Перевод научно-технических текстов
Закажите пробный перевод
от 650 ₽
базовая верстка
от 10 страниц в день
редакторская правка
Разумная цена для наших клиентов
Мы даем лучшую цену на технический перевод. Больше объем — больше выгоды
Соблюдаем терминологию и качество перевода
Терминология переводов строго соблюдается переводчиками, наш перевод имеет высокую точность, так как у нас работают специалисты с техническим образованием
Рассчитать стоимость
Вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь
c политикой конфиденциальности
c политикой конфиденциальности
ТАРИФЫ НА перевод научно-технических текстов
ТАРИФЫ
СТАНДАРТНЫЙ
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ
Объем работы
До 10 стр. в день по этой тематике
Более 10 стр. в день
Редакторская правка
Цены на другие языки тут
от 650 руб.
от 700 руб.
СТАНДАРТНЫЙ
Редакторская правка
До 10 стр. в день по этой тематике
от 450 руб.
Редакторская правка
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ
Более 10 стр. в день
от 550 руб.
Преимущества
Заверение по скану документа
Выполнение заказа точно в срок
Гарантия качества
Доставка по городу и миру
Финансовые гарантии
подробнее про перевод научно-технических текстов
Направления специальных переводов
Специальный перевод включает целых 4 направления:
Специальный перевод включает целых 4 направления:
- официально-деловые тексты — законы, протоколы, справки, расписки, дипломатические, юридические, политические, коммерческие документы и т. п.;
- научно-технические тексты — статьи, описания законов, открытий, лекции, инструкции, патенты и пр.;
- публицистическая информация, предназначенная для широких слоев населения — статьи, тексты для СМИ и т. д.;
- тексты повседневного общения — личная переписка, диалоги и др.
Перевод текстов с одного языка на другой — не такое простое дело, как может показаться обывателю. Грамотный перевод — это не просто трансформация слов на другой язык и комбинирование их в предложение, это целая наука со своими способами, методами, программами и правилами.
Направления специальных переводов
Специальный перевод включает целых 4 направления:
Специальный перевод включает целых 4 направления:
- официально-деловые тексты — законы, протоколы, справки, расписки, дипломатические, юридические, политические, коммерческие документы и т. п.;
Перевод текстов с одного языка на другой — не такое простое дело, как может показаться обывателю. Грамотный перевод — это не просто трансформация слов на другой язык и комбинирование их в предложение, это целая наука со своими способами, методами, программами и правилами.
- научно-технические тексты — статьи, описания законов, открытий, лекции, инструкции, патенты и пр.;
- публицистическая информация, предназначенная для широких слоев населения — статьи, тексты для СМИ и т. д.;
- тексты повседневного общения — личная переписка, диалоги и др.
Направления специальных переводов
Специальный перевод включает целых 4 направления:
Специальный перевод включает целых 4 направления:
- официально-деловые тексты — законы, протоколы, справки, расписки, дипломатические, юридические, политические, коммерческие документы и т. п.;
- научно-технические тексты — статьи, описания законов, открытий, лекции, инструкции, патенты и пр.;
- публицистическая информация, предназначенная для широких слоев населения — статьи, тексты для СМИ и т. д.;
- тексты повседневного общения — личная переписка, диалоги и др.
Перевод текстов с одного языка на другой — не такое простое дело, как может показаться обывателю. Грамотный перевод — это не просто трансформация слов на другой язык и комбинирование их в предложение, это целая наука со своими способами, методами, программами и правилами.
Технические переводы — одни из наиболее популярных и востребованных на сегодня. Объяснить это можно стремительным развитием науки и техники вообще, и глобализацией знаний в этой области.
- Большое количество совместных международных проектов, грантов, научных статей;
- формирование международных машиностроительных и иных корпораций;
- расширение рынков сбыта технической продукции, —
Технический перевод начинается с полного вникания в вопрос и безукоризненного понимания того, о чем идет речь. Следующая задача исполнителя — доступно объяснить на языке перевода суть текста, соблюдая при этом особенности и технические тонкости материала.
Специалист по техпереводам должен не только владеть поверхностными знаниями языка, но и отлично разбираться в тематике переводимых текстов.
Таким образом, общетехническая подготовка переводчика — один из важнейших факторов, от которых зависит качество конечного продукта.
Так, например, возьмем такой специальный термин из области электрической проводимости, как «ползучий разряд». Новичок, столкнувшись с переводом этого словосочетания на английский язык легко может допустить ошибку. Пытаться дословно переводить это понятие бесполезно, поскольку есть множество вариаций перевода как слова «ползучий» — creeping, decumbent, gadding, ramble, repent, trailing, так и слова «разряд» — byte, discharge, glow, order, place, position, stage. Правильным же переводом будет один из таких вариантов: leakage / surface / creeping discharge.
Справиться с подобными примерами из специфических отраслей науки и техники (физики, химии, математики, медицины, финансов и т. д.) без специальных навыков, опыта работы и соответствующей квалификации никак не выйдет.
Других задач, с которыми специалисту по техпереводам часто приходится «ломать голову», немало. Вот лишь некоторые из них:
Специалист по техпереводам должен не только владеть поверхностными знаниями языка, но и отлично разбираться в тематике переводимых текстов.
Таким образом, общетехническая подготовка переводчика — один из важнейших факторов, от которых зависит качество конечного продукта.
Так, например, возьмем такой специальный термин из области электрической проводимости, как «ползучий разряд». Новичок, столкнувшись с переводом этого словосочетания на английский язык легко может допустить ошибку. Пытаться дословно переводить это понятие бесполезно, поскольку есть множество вариаций перевода как слова «ползучий» — creeping, decumbent, gadding, ramble, repent, trailing, так и слова «разряд» — byte, discharge, glow, order, place, position, stage. Правильным же переводом будет один из таких вариантов: leakage / surface / creeping discharge.
Справиться с подобными примерами из специфических отраслей науки и техники (физики, химии, математики, медицины, финансов и т. д.) без специальных навыков, опыта работы и соответствующей квалификации никак не выйдет.
Других задач, с которыми специалисту по техпереводам часто приходится «ломать голову», немало. Вот лишь некоторые из них:
- отсутствующие в широком доступе специальные аббревиатуры;
- ложные совпадения аббревиатур;
- постоянное появление новых терминов (неологизмов);
- перевод единиц измерения (неметрических в метрические или единицы СИ);
- образование новых слов путем сокращений;
- многозначность терминов;
- использование префиксов, меняющих значение слово на противоположное и т. д.
Технические переводы — одни из наиболее популярных и востребованных на сегодня. Объяснить это можно стремительным развитием науки и техники вообще, и глобализацией знаний в этой области.
- Большое количество совместных международных проектов, грантов, научных статей;
- формирование международных машиностроительных и иных корпораций;
- расширение рынков сбыта технической продукции, —
Технический перевод начинается с полного вникания в вопрос и безукоризненного понимания того, о чем идет речь. Следующая задача исполнителя — доступно объяснить на языке перевода суть текста, соблюдая при этом особенности и технические тонкости материала.
Специалист по техпереводам должен не только владеть поверхностными знаниями языка, но и отлично разбираться в тематике переводимых текстов.
Таким образом, общетехническая подготовка переводчика — один из важнейших факторов, от которых зависит качество конечного продукта.
Так, например, возьмем такой специальный термин из области электрической проводимости, как «ползучий разряд». Новичок, столкнувшись с переводом этого словосочетания на английский язык легко может допустить ошибку. Пытаться дословно переводить это понятие бесполезно, поскольку есть множество вариаций перевода как слова «ползучий» — creeping, decumbent, gadding, ramble, repent, trailing, так и слова «разряд» — byte, discharge, glow, order, place, position, stage. Правильным же переводом будет один из таких вариантов: leakage / surface / creeping discharge.
Справиться с подобными примерами из специфических отраслей науки и техники (физики, химии, математики, медицины, финансов и т. д.) без специальных навыков, опыта работы и соответствующей квалификации никак не выйдет.
Других задач, с которыми специалисту по техпереводам часто приходится «ломать голову», немало. Вот лишь некоторые из них:
Специалист по техпереводам должен не только владеть поверхностными знаниями языка, но и отлично разбираться в тематике переводимых текстов.
Таким образом, общетехническая подготовка переводчика — один из важнейших факторов, от которых зависит качество конечного продукта.
Так, например, возьмем такой специальный термин из области электрической проводимости, как «ползучий разряд». Новичок, столкнувшись с переводом этого словосочетания на английский язык легко может допустить ошибку. Пытаться дословно переводить это понятие бесполезно, поскольку есть множество вариаций перевода как слова «ползучий» — creeping, decumbent, gadding, ramble, repent, trailing, так и слова «разряд» — byte, discharge, glow, order, place, position, stage. Правильным же переводом будет один из таких вариантов: leakage / surface / creeping discharge.
Справиться с подобными примерами из специфических отраслей науки и техники (физики, химии, математики, медицины, финансов и т. д.) без специальных навыков, опыта работы и соответствующей квалификации никак не выйдет.
Других задач, с которыми специалисту по техпереводам часто приходится «ломать голову», немало. Вот лишь некоторые из них:
- отсутствующие в широком доступе специальные аббревиатуры;
- ложные совпадения аббревиатур;
- постоянное появление новых терминов (неологизмов);
- перевод единиц измерения (неметрических в метрические или единицы СИ);
- образование новых слов путем сокращений;
- многозначность терминов;
- использование префиксов, меняющих значение слово на противоположное и т. д.
что входит в стоимость?
Чтобы перевести паспорт, достаточно отправить электронную копию
Технический перевод
Создание копии
Заверение перевода
Бесплатная консультация
Способы получения документов
Лично в офисе
Доставка курьером
Доставка почтой по России
Доставка по всему миру
Языки
Наши переводчики обладают высшим профессиональным образованием и свободно владеют языками
Русский
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Английский
Немецкий
Французский
Испанский
Итальянский
Украинский
Белорусский
Литовский
Эстонский
Польский
Латышский
Белорусский
Литовский
Эстонский
Польский
Латышский
Голландский
Греческий
Датский
Португальский
Финский
Шведский
Греческий
Датский
Португальский
Финский
Шведский
Японский
Китайский
Корейский
Тайский
Турецкий
Казахский
Китайский
Корейский
Тайский
Турецкий
Казахский
наши услуги
