технический перевод

Закажите пробный перевод

от 650 ₽

базовая верстка

от 10 страниц в день

редакторская правка

Разумная цена для наших клиентов

Мы даем лучшую цену на технический перевод. Больше объем — больше выгоды

Соблюдаем терминологию и качество перевода

Терминология переводов строго соблюдается переводчиками, наш перевод имеет высокую точность, так как у нас работают специалисты с техническим образованием

Рассчитать стоимость

Вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь
c политикой конфиденциальности

ТАРИФЫ НА технический перевод

ТАРИФЫ
НА технический перевод

Объем работы

До 10 стр. в день по этой тематике

Более 10 стр. в день

Редакторская правка

Цены на другие языки тут

от 650 руб.

от 700 руб.

СТАНДАРТНЫЙ

Редакторская правка

До 10 стр. в день по этой тематике

от 450 руб.

Редакторская правка

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ

Более 10 стр. в день

от 550 руб.

Преимущества

Заверение по скану документа

Выполнение заказа точно в срок

Гарантия качества

Доставка по городу и миру

Финансовые гарантии

подробнее о техническом переводе

Направления специальных переводов
Специальный перевод включает целых 4 направления:

официально-деловые тексты — законы, протоколы, справки, расписки, дипломатические, юридические, политические, коммерческие документы и т. п.;
научно-технические тексты — статьи, описания законов, открытий, лекции, инструкции, патенты и пр.;
публицистическая информация, предназначенная для широких слоев населения — статьи, тексты для СМИ и т. д.;
тексты повседневного общения — личная переписка, диалоги и др.

По каждому направлению в бюро переводов Терра есть свои специалисты. Такое распределение работы позволяет нам не только ускорить сроки выполнения заказов, но и облегчить работу переводчиков, а, значит, повысить эффективность переводов.

Перевод текстов с одного языка на другой — не такое простое дело, как может показаться обывателю. Грамотный перевод — это не просто трансформация слов на другой язык и комбинирование их в предложение, это целая наука со своими способами, методами, программами и правилами.

В бюро переводов «Терра» можно заказать перевод технической документации с английского и других языков. Его выполнят опытные переводчики, у которых есть подходящее образование. Это позволит добиться полного соответствия готового документа тексту оригинала.

Технический перевод — одно из самых сложных направлений. Для его выполнения нужно не только идеально знать язык, но и ориентироваться в терминах, сфере применения переводимых документов, отраслевой специфике.

Направления специальных переводов
Специальный перевод включает целых 4 направления:

официально-деловые тексты — законы, протоколы, справки, расписки, дипломатические, юридические, политические, коммерческие документы и т. п.;

Перевод текстов с одного языка на другой — не такое простое дело, как может показаться обывателю. Грамотный перевод — это не просто трансформация слов на другой язык и комбинирование их в предложение, это целая наука со своими способами, методами, программами и правилами.

научно-технические тексты — статьи, описания законов, открытий, лекции, инструкции, патенты и пр.;
публицистическая информация, предназначенная для широких слоев населения — статьи, тексты для СМИ и т. д.;
тексты повседневного общения — личная переписка, диалоги и др.

По каждому направлению в бюро переводов Терра есть свои специалисты. Такое распределение работы позволяет нам не только ускорить сроки выполнения заказов, но и облегчить работу переводчиков, а, значит, повысить эффективность переводов.

Направления специальных переводов
Специальный перевод включает целых 4 направления:

официально-деловые тексты — законы, протоколы, справки, расписки, дипломатические, юридические, политические, коммерческие документы и т. п.;
научно-технические тексты — статьи, описания законов, открытий, лекции, инструкции, патенты и пр.;
публицистическая информация, предназначенная для широких слоев населения — статьи, тексты для СМИ и т. д.;
тексты повседневного общения — личная переписка, диалоги и др.

По каждому направлению в бюро переводов Терра есть свои специалисты. Такое распределение работы позволяет нам не только ускорить сроки выполнения заказов, но и облегчить работу переводчиков, а, значит, повысить эффективность переводов.

Перевод текстов с одного языка на другой — не такое простое дело, как может показаться обывателю. Грамотный перевод — это не просто трансформация слов на другой язык и комбинирование их в предложение, это целая наука со своими способами, методами, программами и правилами.

Технический перевод — одно из самых сложных направлений. Для его выполнения нужно не только идеально знать язык, но и ориентироваться в терминах, сфере применения переводимых документов, отраслевой специфике.

В бюро переводов «Терра» можно заказать перевод технической документации с английского и других языков. Его выполнят опытные переводчики, у которых есть подходящее образование. Это позволит добиться полного соответствия готового документа тексту оригинала.

Лаконичность и точность. Нельзя использовать метафоры, которых не было в тексте, добавлять что-то от себя для придания эмоций.
Соблюдение технических норм и стандартов. Перевод получается кратким, но информативным.
Конкретика. Нельзя использовать пространные выражения, а также слова и фразы, которые можно трактовать двояко.
Сокращения. При техническом переводе приходится сталкиваться с различными аббревиатурами. Специалист должен знать, что они означают, чтобы перевести их правильно.
Большое количество терминов. Переводчик должен идеально их знать и соблюдать терминологию, чтобы получился грамотный текст. На русском языке у одного и того же иностранного слова может быть несколько вариантов написания — специалист должен это учитывать.

Главное при переводе технической документации — достоверность. Дословный перевод обычно не нужен, но и явное отклонение от текста нежелательно. Переводчик выбирает золотую середину и использует разные методики, чтобы суть текста была понятна читателям.

Цена на перевод зависит от многих факторов, в том числе и от языка. С английского переводить обычно дешевле, чем с японского или китайского. Также значение имеет вид документа, который нужно перевести.

Лаконичность и точность. Нельзя использовать метафоры, которых не было в тексте, добавлять что-то от себя для придания эмоций.
Соблюдение технических норм и стандартов. Перевод получается кратким, но информативным.
Конкретика. Нельзя использовать пространные выражения, а также слова и фразы, которые можно трактовать двояко.
Сокращения. При техническом переводе приходится сталкиваться с различными аббревиатурами. Специалист должен знать, что они означают, чтобы перевести их правильно.
Большое количество терминов. Переводчик должен идеально их знать и соблюдать терминологию, чтобы получился грамотный текст. На русском языке у одного и того же иностранного слова может быть несколько вариантов написания — специалист должен это учитывать.

Главное при переводе технической документации — достоверность. Дословный перевод обычно не нужен, но и явное отклонение от текста нежелательно. Переводчик выбирает золотую середину и использует разные методики, чтобы суть текста была понятна читателям.

Цена на перевод зависит от многих факторов, в том числе и от языка. С английского переводить обычно дешевле, чем с японского или китайского. Также значение имеет вид документа, который нужно перевести.