Перевод договоров и контрактов

Наша компания занимается переводом документов, необходимых как для коммерческих операций, так и для документооборота в частной сфере:

• перевод договора купли-продажи;
• перевод договора о поставках;
• перевод страховых полисов;
• перевод трудового договора;
• перевод договора об оказании услуг;
• перевод свидетельства о браке, рождении, смерти и т. п.

Работу по составлению и переводу деловых бумаг можно доверять только высококвалифицированным специалистам. Особенно когда требуется выполнить срочный перевод договора, и времени на долгие раздумья и штудирование справочников попросту нет. Перевод договоров включает два основных пункта, в которых часто делают ошибки непрофессиональные переводчики:

1. Перевод собственных имен и наименований. Дело в том, что правила написания фамилий и имен задает Федеральная Миграционная Служба. При этом гражданин может быть не согласен с написанием личных данных, продиктованным ФМС. Однако перевод, не соответствующий требованиям данной инстанции, обернется в итоге проблемами и нервотрепкой. Важно, чтобы во всех документах физического или юридического лица его фамилия и имя совпадали.
2. Перевод специфических терминов и обозначений, присущих деловой документации. В договорах используется особая терминология. При переводе подобных бумаг один и тот же термин следует транслировать одинаково во всем тексте. Употребление разных слов при переводе искажает суть договора и может повлечь неприятности. Особенно актуально это при выполнении перевода контракта на английский, так как это язык имеет свои лексические особенности, отличные от русскоязычного понятия синонимов и антонимов.

Остальные нюансы перевода договора на русский язык не столь весомы, но также важны. Готовый перевод контракта или другой деловой документации должен сохранять структуры исходника и его стилистические особенности. Грамматика и орфография также должны быть на высшем уровне.

Переводчику необходимо следить за правильной нумерацией страниц, абзацами, построением предложений, обозначениями глав и пунктов, расстановкой знаков препинания и другими мелочами.

Уровень подготовки наших специалистов, позволяет осуществлять перевод контрактов срочно в независимости от уровня их сложности. Мы выполним заказ на юридический перевод договора в минимально возможные сроки и с учётом всех законодательных требований к этой процедуре.