Медицинский перевод

Поскольку чаще всего на международных медицинских конгрессах и симпозиумах общение между участниками происходит на английском языке, то и актуальность перевода медицинских текстов на английский — наиболее высокая.

Предметом перевода в этих обстоятельствах, а также при отправке пациента для лечения за рубеж, и при некоторых других условиях, являются:

• Перевод медицинских статей научно-популярной тематики для публикации в международных профильных печатных изданиях;
• Подлежащие переводу аннотации к фармакологическим средствам, биологическим препаратам, а также инструкции на медицинское оборудование и инструментарий;
• Требования и правила проведения лабораторных исследований, принципы проведения сложных операций;
• Перевод контента сайтов медицинской тематики официальных учреждений и организаций;
• Медицинский перевод с немецкого на русский язык меморандумов, диссертаций, рефератов, справочников, официальных речей для симпозиумов, обзоров медицинских достижений, методических медицинских пособий, научных статей профильной тематики;
• Документация с подтверждением результатов клинических исследований, лабораторных тестов, выводом медицинских комиссий.

Кроме того, в интересах частных лиц и их лечащих врачей на время болезни и лечения требуются переводы персональной медицинской документации, имеющей отношении к течению заболевания и мониторингу процесса выздоровления. В эту категорию относятся переводы медицинских заключений, предварительных диагнозов, эпикризов, лабораторных обследований, результатов аппаратной диагностики, медицинских направлений, а также результатов санитарных комиссий, заключений судебно-медицинских экспертиз.

Условиями выполнения таких переводов предполагается профессиональная компетентность переводчика и соответствующая практическая и теоретическая подготовка нотариуса, заверяющего подлинность и достоверность переведенной информации. Для этого процедура предусматривает личное присутствие переводчика во время проверки и заверения его результата работы нотариусом.

Но есть еще одна особенность выполнения переводов — это знание латыни. Если любой другой текст можно перевести, зная только язык оригинала и язык, на котором будет продублирована информация, то в любом переводе медицинской справки, статьи или диагноза потребуется знать еще и латинскую терминологию. Именно на латыни составляются все без исключения рецепты, направления, предписания, результаты анализов и прочая медицинская документация. При этом переводчик обязан четко осознавать смысл переводимого текста и понимать его суть. Такая задача доступна для корректного выполнения только опытным мастерам медицинского перевода.

И такие специалисты составляют основу штата нашего бюро переводов медицинской документации.

Часто медикам приходится сталкиваться с терминологией, изложенной и на немецком языке.

• Во-первых, многие медицинские достижения на протяжении десятков и даже сотен лет появлялись на территории Германии;
• Во-вторых, это язык распространен во многих странах Европейской зоны;
• И, в-третьих, немецкий язык отличается прагматичностью и пунктуальностью подачи информации.

Точность в медицине — это одно из важнейших условий. Поэтому в медицинской среде переводы медицинских документов на немецкий язык пользуются не меньшей популярностью, чем аналогичные переводы на английский язык. А, кроме того, такая актуальность продиктована тем, что в немецком медицинском лексиконе огромное количество терминов и выражений, сходных по звучанию и написанию с латинскими словами и формулировками.

Поэтому в нашем бюро переводов немецкие переводы документации медицинского содержания — одно из приоритетных направлений деятельности. И эта работа доверена самым лучшим и компетентным переводчикам нашего бюро. При необходимости они не только с максимальной корректностью выполнят медицинский перевод на английский с немецкого, русского языка или латыни. Они также могут выполнить эту процедуру в предельно сжатые сроки. С этой целью участие в переводческом процессе принимает несколько специалистов. В подготовительный период они согласовывают свои действия, распределяют объемы и определяют стиль изложения медицинского документа. По завершению работы все части сшиваются в единый документ, после чего готовый перевод проходит процедуру вычитки, исправлений, корректировки и согласования специфического перевода медицинской терминологии, обозначений, сокращений, метрических характеристик.

Нашими услугами предполагается абсолютное качество и корректность медицинских переводов любой степени сложности. При необходимости мы готовы за дополнительную плату ускорить переводческий процесс. Сократить время поможет наша комплексная услуга, предполагающая заверение готового перевода нотариусом нашего бюро переводов. Ведь только заверенный медицинский перевод документов, справок, диагнозов, медицинской литературы, имеет юридическую силу и подтверждение достоверности.

Всех наших клиентов ожидают самые доступные условия обслуживания в нашем бюро переводов. Объективные цены, быстрое и срочное выполнение перевода, нотариальное подтверждение мокрыми печатями его подлинности и достоверности — все это включено в преимущества нашего комплексного обслуживания.

В современном мире подходы к решению медицинских проблем кардинально отличаются от тех, что были несколько десятков лет назад. Для того чтобы узнать диагноз и получить лечение, люди обращаются не только в клиники Москвы, но и за границу. Обязательным условием для получения услуги в иностранном государстве является перевод на английский, немецкий и другой язык. Надежный путь для получения документа высокого качества – обратиться за услугой в профессиональные компании. Бюро «Терра» имеет более чем 10-летний опыт по переводу на английский и другие языки для клиентов из Москвы и городов России.

Ситуации, при которых следует обратиться к переводчикам:

• Международные консультации. Для установления диагноза и возможных способов лечения люди консультируются со специалистами за границей. Врачу понадобятся переведенные документы, чтобы сделать медицинское заключение.
• Медицинский туризм. Граждане выбирают зарубежные учреждения для операции, диагностики, лечения и реабилитации. Перевод выписок из карт, медицинских заключений и назначений необходим, чтобы врачи оценили состояние пациента и назначили правильное лечение.
• Иммиграция и получение вида на жительство. Может потребоваться информация об отсутствии инфекционных болезней, например туберкулеза.
• Трудоустройство в медицинских учреждениях. Специалисты, уезжающие за границу, подтверждают квалификацию и опыт, полученные в Москве и других городах России, предоставляя перевод документов.

Участие в международных медицинских конференциях и семинарах. Представители медицины активно сотрудничают и обмениваются опытом. Актуальное значение приобретает качественный перевод текстов медицинской направленности. Английский, немецкий и русский языки наиболее часто используются в этих целях.

Список для перевода обширен:

• карты и истории болезни;
• рецепты и инструкции по применению лекарств;
• свидетельства и справки;
• медицинские и заключения экспертов;
• диплом и сертификаты о медицинском образовании, квалификации;
• отчеты о клинических исследованиях новых лекарств или методов лечения;
• научно-популярные статьи;
• контент, который размещен на сайтах, связанных с медициной;
• тексты докладов, методических пособий, рефератов и др.

Документы в области медицины имеют важное значение, так как напрямую касаются жизни и здоровья человека. Для оказания качественных услуг необходим опытный переводчик, обладающий знанием терминологии и особенностей медицинского перевода. Специфика текста документов, а также другие факторы вызывают у специалистов трудности.
Для современной медицины характерен рост числа узких специальностей, изобретение методов лечения, появление новых формулировок. Узкие области медицины, например радиология, онкология, иммунология, требуют от переводчиков углубленных знаний.
Проблему представляет неразборчивость рукописных текстов. Переводчику приходится уточнять информацию у врачей, медсестер, улавливать смысл слова исходя из контекста, обращаться к медицинским словарям, онлайн-ресурсам или базам данных.
При переводе медицинских документов трудности вызывает передача транскрипций, профессиональной терминологии и аббревиатур. Еще один аспект – это иностранные слова, созвучные русским, но означающие иное понятие. Например, слово der Operateur в немецком языке означает оперирующий хирург – не следует путать его со словом «оператор» в русском. Аналогично слово cellulitis – это флегмона на английском языке, а не целлюлит.

Многие медицинские термины, особенно в анатомии, физиологии и патологии, происходят из латинского языка. Эти термины часто используются в научных и медицинских текстах без изменений, что представляет сложность передачи их смысла и значения.
Термины могут быть представлены в виде специализированных аббревиатур, которые не всегда прямо переводятся на другие языки. Названия лекарств также написаны по-латыни, переводчикам нужно не только понимать их, но и учитывать, что они могут иметь разные аналоги в странах.

Специалист должен обладать определенным набором знаний и личностных качеств, чтобы квалифицированно переводить медицинские документы на английский, немецкий и другие языки:

• Глубокие знания в медицине и фармацевтике.
• Наличие узкой специализации.
• Высокий уровень владения языками – оригинальным и языком перевода.
• Аккуратность и точность – исправления и мелкие погрешности недопустимы.
• Морально-этические качества при соблюдении требований конфиденциальности.
• Знание особенностей страны, для которой выполняется перевод.
• Дисциплинированность — клиентам часто требуется срочная помощь, важно соблюдать сроки переводов.
• Коммуникативные навыки — переводчик взаимодействуют с медицинским персоналом для уточнения терминов и контекста.
• Повышение квалификации и уровня знаний — необходимо отслеживать изменения, чтобы быть в курсе новых тенденций, технологий и терминологии.

Компания «Терра» более 10 лет предоставляет клиентам услуги по переводу документов на все языки мира. За это время накоплен огромный опыт работы и сформирован штат высококвалифицированных переводчиков. Специалисты бюро:

• отлично владеют медицинской терминологией и компетентны в сфере медицины и фармакологии;
• знают латинский язык и имеют навыки корректного перевода формулировок и терминов;
• обладают знаниями в узкопрофильных областях медицины;
• регулярно повышают квалификацию на специализированных курсах.

Кроме того, у нас:

1. Высокий уровень перевода текстов научных статей, монографий, докладов на английский язык для участия в международных конференциях и симпозиумах.
2. Приоритетное внимание к востребованному в сфере медицины немецкому языку. Специалисты «Терры» выполняют заказы качественно и в сжатые сроки.
3. Переводчики, работающие в тесном сотрудничестве с нотариусами. Они присутствуют во время проверки документов и нотариального заверения. Это гарантирует не только точность перевода, правовую легализацию, но и сокращенные сроки предоставления услуги.
4. Оптимальная стоимость услуг, которая сформирована на основе объективной тарификации. Действует система скидок и программы лояльности.

Офис компании расположен в Москве, заказать перевод также можно онлайн на сайте. Обратная связь работает 24/7 – любой вопрос можно задать менеджерам, которые оперативно отвечают на звонки. Чтобы забрать готовый перевод, необязательно приезжать в Москву – в бюро переводов есть собственная курьерская и доставка различными транспортными компаниями.
Обеспечить качество перевода может только команда профессионалов. Опыт работы и отзывы клиентов доказывают: БП «Терра» можно доверить перевод текстов любой сложности.