Перевести свидетельство о регистрации брака на русский язык на первый взгляд не так сложно. Однако работа с документацией государственного значения требует не просто внимательности, а и знания правил трансляции имен собственных, наименований и т. д.

В готовом переводе должна сохраняться структура исходника с учетом обозначений, сокращений, знаков препинания и отступов. Самостоятельно оформить документ очень непросто.

Также переводу подлежат печати и штампы на свидетельстве, а их перевести под силу только профессионалу.

Обращаясь к переводчикам за помощью, следует выяснить, какой у них опыт работы и сталкивались ли они с документацией. Универсальные мастера без труда переведут книгу или статью, но свидетельство о браке не входит в спектр их услуг.
Поэтому заказывать перевод свидетельства о браке на русский язык лучше в агентствах, где работают также узкопрофильные переводчики, транслирующие именно официальные бумаги.

В нашем бюро — дипломированные специалисты, носители языка и узкопрофессиональные переводчики. У нас большой штат, поэтому стоять в очереди за оформлением заказа не придется.

Профессиональная команда переводчиков обеспечивает оперативный перевод каждой заявки. Свидетельство о браке вместе с нотариальным заверением будет готово за один день.

Стоимость услуг в нашем бюро ниже, чем у других. Это позволяет нам взаимодействовать с большим числом заказчиков. Выполняя переводы, сотрудники агентства набираются дополнительного опыта и могут проконсультировать клиента по всем интересующим вопросам.

Свидетельство о браке в РФ – это официальный документ, подтверждающий права и обязанности супругов и выдаваемый в органах ЗАГС. Для граждан, которые планируют жить или работать за границей, требуется перевод свидетельства о браке. Самый надежный способ получить документ, обладающий законной силой, – обратиться за переводом в профессиональное бюро.

Конкретные требования следует уточнять через консульство или посольство. Свидетельство точно потребуется:

• При смене места жительства, получении гражданства — для оформления визы или разрешения на проживание в другой стране.
• Вступлении в брак — если будущий супруг или супруга иностранцы.
• Разводе за границей — для подтверждения нового статуса в иностранных судах.
• Ведении имущественных процессов – например, при вступлении в наследство одного из супругов, если он наследует имущество резидента другой страны.
• Трудоустройстве – для оформления визы или разрешения на работу и др.

Несмотря на то что перевод свидетельства о браке проводится по заданному шаблону и не требует литературной обработки, в работе есть серьезные трудности.

1. Перевод осуществляется в строгом соответствии с оригиналом и должен включать текст, печати, серийные номера, даты.
2. В документе не допускаются исправления и неточности.
3. Следует обращать особое внимание на перевод обозначений, сокращений, правильное расставление знаков препинания и соблюдение отступов.
4. Нужна точная транслитерация при написании фамилии, имени, отчества, а также места проживания.
5. В зависимости от страны, в которую предоставляется перевод, может потребоваться его легализация, например путем нотариального заверения.

Недостаточная квалификация переводчиков, невнимательность в работе и отсутствие редакторской и корректорской правки приводят к тому, что перевод свидетельства о браке выполняется с ошибками. Наиболее типичные:

• В написании имен и фамилий. Причиной может стать неудачная транслитерация. Чтобы составить перевод правильно, требуется сверяться с написанием этих данных в других документах, например загранпаспорте.
• В передаче формата дат. Например, в США при их написании сначала указывают месяц, потом день и год. Российский формат начинается с даты. Чтобы избежать ошибки, следует уточнить формат написания в стране, для которой делается перевод.
• Несоблюдение требований к переводу в отдельных государствах. Необходимо знать особенности в каждой стране.

Процесс легализации свидетельства о браке необходим для официального признания его в иностранных странах.

• Нотариальное заверение. Оно подтверждает подлинность подписей и печати на документе. Заверение документов, переведенных частным лицом, а также данных, которые содержатся в тексте, нотариус не проводит.
• Апостиль. Если страна, в которую предоставляется свидетельство о браке, является участницей Гаагской конвенции, может потребоваться апостиль – специальный штамп, который упрощает процесс признания документа за границей.
• Легализация в консульстве или посольстве. Если страна не является участницей Гаагской конвенции или имеет свои особенности, свидетельство о браке необходимо легализовать в консульстве или посольстве этой страны, для чего следует обратиться в эти организации с официальным запросом.

Для перевода свидетельства о браке на иностранный язык необходимы высокие компетенции переводчика, четкий и ответственный подход к работе. Бюро переводов «Терра» предоставляет заказчикам широкий перечень услуг по переводу документов на любой язык, корректный подход к формированию цены и безупречное качество.

• В штате работают высококвалифицированные специалисты. Перевод выполняют дипломированные переводчики-лингвисты, юристы-практики, отраслевые специалисты, а также переводчики – носители языка.
• Полная конфиденциальность данных. В многолетней практике компании нет случаев разглашения личных данных клиентов и информации, содержащейся в документах.
• Доступная стоимость услуг – это политика бюро переводов «Терра». Поддержание низких цен позволяет работать с большим числом заказчиков.
• Соблюдение сроков. Перевод свидетельства о браке и нотариальное заверение выполняется за один-два дня, есть услуга по работе в выходные.

Доверьте документы профессионалам с большим опытом – оформить заказ можно на сайте или в офисе в Москве. Заполняйте специальную форму – менеджеры перезвонят через 5 минут. Выбирайте вариант доставки – курьерской службой, «Почтой России», «СДЭК» и др. по Москве и России. Гарантируем качественный, выполненный в срок перевод свидетельства о браке на любой иностранный язык.