Перевод водительского удостоверения

Если водитель является гражданином РФ, но удостоверение получил на территории другой страны, управлять автомобилем на основании иностранного в/у он не может. Перевод прав в этом случае значения не имеет. Его могут привлечь к административной ответственности и оштрафовать. Граждане РФ могут ездить по России только с российскими правами.

Другое дело — иностранные граждане, которые временно приехали в РФ. Здесь следует учитывать положения ст. 25 ФЗ от 10.12.1995 №196-ФЗ, где сказано следующее:

1. Если в/у выдано в стране, которая не участвовала при подписании международных договоров по обеспечению безопасности дорожного движения, оно действительно в РФ, но понадобится перевод прав с нотариальным заверением.
2. Если в в/у все записи сделаны или дублируются буквами, схожими по написанию с латиницей или кириллицей, перевод водительского удостоверения может не понадобиться.

На данный момент действуют два международных договора в области безопасности дорожного движения. Первый — Венская конвенция от 1968 года, второй — Женевская конвенция от 1949 года. Чтобы разобраться, нужен ли перевод водительского удостоверения, нужно выяснить, присоединилась ли страна, выдавшая его, к одной из конвенций. Если государство является участником Венской конвенции, в РФ достаточно национальных прав. Если оно присоединилось к Женевской, в России можно ездить по международным правам. В последнем случае удостоверение предъявляется вместе с национальными правами.

На практике не все так просто. Инспекторы ГИБДД крайне настороженно относятся к национальным удостоверениям, и при остановке водителя у них нередко возникают вопросы. Чтобы сохранить время и нервы, лучше сразу оформить перевод документов. Это быстро и недорого.